Край земли. Затерянный рай - Страница 114

К оглавлению

114

54

Ныне польский город Гданьск.

55

БФГ – название фантастического оружия из компьютерных игр. Аббревиатура расшифровывается как Big Fucking Gun.

56

ТП-82 – трехствольный неавтоматический пистолет действительно входил в носимый аварийный запас космических экипажей СССР, а позже и России, с 1982 года. Предназначался для самообороны, в основном от диких зверей, и охоты в условиях аварийной посадки в незапланированных труднодоступных местностях планеты.

57

Термин «полундра» возник на заре флотостроения в России и, вероятно, перешел из европейских флотов, где матросы, выполняющие свои обязанности на мачтах и реях парусных кораблей и при этом роняющие какие-нибудь предметы, кричали, предупреждая находящихся внизу: van onderen или fall under. Во время Великой Отечественной войны «полундра» стала боевым кличем сражающихся на берегу моряков или подразделений морской пехоты. Идя в атаку, этим кличем моряки давали германским солдатам понять, что на них идут не простые пехотинцы, а именно моряки, схватки с которыми гитлеровские солдаты очень не любили из-за страсти советских моряков доводить бой до рукопашной стычки, когда в ход пускались ножи, штыки и саперные лопатки.

58

Ф-1 – ручная противопехотная оборонительная граната, известная также под названием «лимонка».

59

Рында – судовой колокол.

60

Дезоксирибонуклеиновая кислота – макромолекула, обеспечивающая хранение генетических данных.

61

Тони Сопрано – персонаж американского криминального сериала «Клан Сопрано» (1999–2007).

62

Это реальный адрес института. Бульвар Пийпа назван в честь Бориса Ивановича Пийпа (1906–1966), выдающегося советского вулканолога и геолога.

63

Мордор – Черная страна из произведений Джона Р. Р. Толкина.

64

«Штиль». Автор текста – Маргарита Пушкина. Песня основана на рассказе Джека Лондона «Френсис Спейт». Исполняла песню группа «Ария», а также существует кавер-версия немецкой группы «Раммштайн».

65

Флавий Ромул Август (ок. 460 – после 507) – последний римский император. По некоторым данным, после свержения жил во дворце Лукулла, ставшем много позже основанием для возведения нового замка (ныне Кастель-дель-Ово).

66

Анкоридж – крупнейший город штата Аляска (США).

67

Прием скрытой рекламы в фильмах или компьютерных играх.

68

HK417 – немецкая автоматическая штурмовая винтовка фирмы Хеклер-Кох, калибра 7.62 (стандарт НАТО).

69

Рафтинг – спортивный сплав на надувных лодках по горным рекам.

70

Вторая поправка к Конституции США действует с 15 декабря 1791 года и гарантирует гражданам США право на оружие. Текст данной поправки гласит следующее: «Поскольку хорошо организованная милиция (ополчение) необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться». В настоящее время на 100 граждан США приходится 89–90 единиц легального огнестрельного оружия.

71

Скелет в шкафу – это идиоматическое выражение, которое не следует воспринимать буквально. Речь идет о некоем скрываемом факте в биографии. Личной тайне. Данное выражение, появившееся в Великобритании, наиболее распространено в англоговорящих странах.

72

Речь идет об испытании под кодовым названием Ivy Mike, осуществленном 1 ноября 1952 года. Поскольку для термоядерной реакции использовался жидкий дейтерий, зарядом являлась не транспортабельная бомба, а целое здание с системой охлаждения и другими элементами для отработки теории на практике. Здание было размещено на одном из островов атолла Эниветок в Тихом океане. Мощность взрыва составила чуть более 10 мегатонн. Из открытых источников известно, что высота гриба взрыва составила не менее 37 километров. Диаметр «шляпки» гриба составил 160–161 километр. Остров Элугелаб, на котором был размещен тестовый заряд, был уничтожен. Кратер на месте острова, диаметром более одного километра, можно увидеть на спутниковых фотографиях.

73

Пол Тиббетс (1915–2007) – командир экипажа бомбардировщика Б-29 «Энола Гай», сбросившего на Хиросиму атомную бомбу.

74

Дж. Ф. Кеннеди (1917–1963) – 35-й президент США. Являясь действующим президентом, был убит 22 ноября 1963 года во время своего визита в Даллас (штат Техас).

75

Во многих штатах США существует ритуал для школьников – прочтение клятвы верности флагу. В 1943 году Верховный суд США постановил, что принуждать детей к клятве нельзя. Тем не менее данный ритуал местами сохраняется и по сию пору. Где-то он еженедельный, а где-то клятву дети приносят каждое утро.

114